-
Yes, I've been tested.
نعم لقد عملت فحص طبي شامل
-
You guys look like you could both use a check-up.
يا رفاق ..هل تودون إجراء فحص طبي شامل
-
Every year, all girls and women of childbearing age were given a thorough medical examination free of charge.
ففي كل سنة يتم إجراء فحص طبي شامل مجانا لكل الفتيات والنساء اللاتي بلغن سن الحمل.
-
He enumerates the efforts he made, to no avail, in 1992 to seek a medical examination and, in 1995, to secure protection from the judicial authorities against the ill-treatment to which he was being subjected.
ويذّكر صاحب الشكوى بالإجراءات التي اتبعها دون جدوى، عام 1992 لطلب فحص طبي شامل، والطلب الذي تقدم به عام 1995 لدى السلطات القضائية لتلقي الحماية من المعاملة السيئة التي كان يتعرض لها.
-
The school health authorities provide numerous programmed preventive services, including a thorough medical examination of new students (first primary grade) and of students in the fourth primary, first preparatory and first secondary grades, administration of the various vaccinations needed to combat contagious diseases, and comprehensive surveys to ascertain the incidence of various diseases among students, such as malnutrition, undernutrition, anaemia due
وتقدم الصحة المدرسية العديد من الخدمات الوقائية من خلال مجموعة من البرامج تشمل الفحص الطبي الشامل للطلاب الجدد (الصف الأول الابتدائي) ولطلاب الصفوف الرابع ابتدائي والأول إعدادي والأول ثانوي.
-
They are encouraged to repudiate discord and violence and to embrace harmony, cohesion and mutual respect in accordance with the provisions of the Islamic Shariah and articles 9 to 13 of the Basic Law.
(ب) أن يكون لائقاً طبياً لمزاولة هذه المهنة بعد إجراء فحص طبي حديث وشامل يوضح ذلك في بداية كل موسم سباق.
-
(a) Comprehensive medical check-up of male and female pupils entering primary, preparatory and secondary schools. In 1997, 45,838 primary and 45,702 intermediate and secondary school students were medically checked; this represents over 99 per cent of all schoolchildren.
(أ) الفحص الطبي الشامل لتلاميذ وتلميذات الصف الأول الابتدائي والأول إعدادي والأول ثانوي، ففي عام 1997 تم فحص 838 45 طالباً بالمرحلة الابتدائية و702 45 من الطلاب بالمرحلتين الإعدادية والثانوية، وكانت نسبة الطــلاب المفحوصين لإجمالي الطلاب (نسبة التغطية) 99.9% و69.9% و99.8% على التوالي.
-
States have a particular responsibility to protect and fulfil the right to life of detainees through positive measures and should carry out a thorough and independent forensic examination of every individual case of death of a detainee.
وتتحمل الدول مسؤولية خاصة عن حماية المحتجزين وإعمال حقهم في الحياة من خلال اتخاذ تدابير إيجابية؛ وينبغي لها إجراء فحص طبي شرعي شامل ومستقل في كل حالة من حالات وفاة أحد المحتجزين.
-
In all cases where the doctor assesses that torture or severe ill-treatment could have happened, the detainee should be offered a thorough medical/psychological examination by trained experts according to the Istanbul Protocol to take place within a time limit that permits the experts to assess superficial physical lesions possibly caused by torture/severe ill-treatment, i.e. within a week.
وفي جميع الحالات التي يقدِّر فيها الطبيب احتمال حدوث تعذيب أو سوء معاملة شديدة، ينبغي أن يتاح للمحتجَز فحص طبي/نفسي شامل يجريه خبراء متدربون وفقاً لبروتوكول اسطنبول في غضون مهلة زمنية تسمح للخبراء بمعاينة الجروح الجسدية السطحية وتقدير إمكانية حدوثها نتيجة التعذيب/سوء المعاملة الشديدة، أي في غضون أسبوع واحد.
-
In order to achieve these aims, every school has a medical clinic staffed by a full-time male or female nurse who assists the school physician in all his therapeutic, preventive and health education duties and oversees the school environment and school meals.
وفي سبيل تحقيق ذلك وفرت عيادة طبية في كل مدرسة يشرف عليها ممرضة أو ممرض مقيم طوال اليوم الدراسي ويساعد طبيب المدرسة في كل أعماله العلاجية والوقائية والتثقيف الصحي وفي الإشراف على البيئة المدرسية والتغذية ويشرف على كل 3 أو 4 عيادات مدرسية طبيب واحد يتولى الفحص الطبي الدوري الشامل للطلاب وتقديم الرعاية الطبية للحالات الطارئة وللحالات المرضية المعدية وغير المعدية ووصف الأدوية المناسبة للعلاج.